[Chương trình bao gồm quảng cáo gián tiếp và quảng cáo giả tưởng]
TRÒ CHƠI TIỀN BẠC
[Mọi nhân vật, tổ chức, địa điểm và sự kiện đều là hư cấu]
Vậy có lẽ anh ta muốn có quan hệ cá nhân với cô?
Phó thủ tướng, đó là câu hỏi cá nhân...
Tôi muốn biết cô nghĩ sao.
Không, chuyện không phải thế.
Được, vậy cô tham gia vào đội thực thi thuế Tobin đi.
Thế nghĩa là sao?
Eugene Han muốn có lý do để gặp Công chức Lee
và tôi đang bảo là ta cho anh ta lý do đó.
- Nhưng Phó thủ tướng... - Tôi sẽ làm.
- Công chức Lee! - Eugene Han...
Để tôi tiếp cận anh ta.
Chúng ta sẽ tạm lánh đi.
Bắt đầu từ tối nay.
Mọi thứ đều là tối mật. Việc ẩn mình và cả mục đích của nó
phải giữ tuyệt mật
ngay cả với người nhà.
Vâng.
Tập 10
Dù lý do gì đi nữa
thì phó thủ tướng đã chỉ định cô vào đội này,
nhưng tôi vẫn là người quyết định.
Trước khi quyết định, tôi cần biết cô nghĩ gì.
Cô nghĩ sao ông ấy chỉ định cô vào đội?
Ông ấy nhắm cô
vì vai trò của cô và muốn khai thác điều đó.
Khai thác tôi?
Eugene Han có hứng thú với cô.
Cô đọc được những gì Eugene nghĩ và chia sẻ với chúng tôi.
Tôi nghĩ ông ấy đang muốn thế.
Tôi sẽ không để cho cấp dưới của mình bị lợi dụng như vậy.
Anh không cần lo.
Tôi sẽ không bị lợi dụng.
[Chae Yi Hun - Cục trưởng cấp cao Bộ Kinh tế và Tài chính Cục Tài chính Quốc tế]
Được thôi.
Thế này thì sao?
Tham gia vào đội làm thuế Tobin, tốt thôi.
Chúng tôi cũng có việc cho cô làm. [Lee Hye Joon - Công chức cấp năm]
Nhưng chỉ thế thôi.
Cô không được liên hệ với Eugene Han bằng bất kỳ cách nào.
Nguy hiểm lắm.
Tôi xin lỗi vì đã hiểu nhầm anh.
Về đoạn ghi âm từ giám đốc Seo.
Vậy à?
Cảm ơn cô.
Giờ ta sẽ xem ai nhanh hơn.
Hoặc tôi bán ngân hàng trước,
hoặc anh bắt tôi với thuế Tobin phiên bản Hàn trước.
[Kim Sung Jin - Giám đốc Kinh tế Nhà Xanh]
[Heo Jae - Phó thủ tướng, Bộ trưởng Bộ Kinh tế và Tài chính]
Ừ, Sung Jin à.
Đến nhà tổng thống à?
Dì à, con sẽ không về nhà vài ngày
- Sao thế? - vì phải đi công tác gấp.
Dì lấy đồ ăn và sữa trong tủ lạnh trước khi bị hỏng nhé.
Hye Joon sẽ đi công tác hôm nay đấy.
Tối nay à?
Đi công tác gì thế?
Khi bà còn trẻ,
ngay cả Trương Mạn Ngọc còn không sánh bằng.
Sao cũng được.
Đây. Cho bà đấy.
Gì đây?
Tôi mua cái này bằng 50.000 won cuối cùng của mình.
Ông điên rồi.
Hôm nay tuyệt thật.
Mặt trời thật đẹp và ấm áp.
Hạnh phúc đâu phải thứ gì lớn lao.
Nhỉ?
Phải.
Bà nói đúng.
Anh đến rồi à.
[Han Sang Min, công chức cấp năm của Cục Tài chính Quốc tế]
Từ giờ,
đây sẽ là nhà tù của tôi.
- Anh đến rồi à. - Chào.
Chà, chỗ này đẹp thật.
- Anh đến rồi ạ. - Công chức Lee.
Xem cây thông to chưa.
Trưởng phòng Jo, chân anh bị đau à?
Chân tôi à?
Nay trời cũng trong nữa.
Dù sao thì tôi cũng từng gặp tai nạn
và cái thanh kim loại trong chân tôi thì giở chứng hoài.
- Chào. - Đến rồi kìa.
Vâng, chúng tôi đến rồi. Lái xe cẩn thận nhé.
- Anh, anh đến rồi, - Chào.
Phó thủ tướng Heo sẽ đến sớm thôi.
- Chuẩn bị thôi. - Vâng.
Được rồi.
Lý do thật sự
đằng sau việc Eugene Han thúc đẩy bán Ngân hàng Jung In là gì?
Chúng tôi kết luận không chỉ vì thuế Tobin
đang được soạn thảo.
[Thuế Tobin: thuế áp vào mọi giao dịch ngoại tệ giao ngay]
Theo Luật Tài chính Mỹ,
ngân hàng được kiểm toán mỗi năm bởi chính quyền cấp cao.
Còn các quỹ tư nhân thì sao?
Họ không bị kiểm.
Bahama sắp bị kiểm toán lần đầu từ khi
mua Ngân hàng Jung In.
Kiểm toán sẽ phát hiện trốn thuế, rửa tiền,
và quy mô vận hành thật sự của Bahama.
Bahama không biết chuyện này khi mua Ngân hàng Jung In à?
Có thể họ biết,
tuy nhiên,
bị kiểm toán ngay lập tức
không trong dự đoán của họ.
Hai năm.
Tôi chỉ cho anh được nhiêu đó.
Chấp nhận hoặc đàm phán kết thúc.
[Eugene Han - Trưởng chi nhánh Bahama Hàn Quốc]
Anh đang đứng ở rìa vách núi để đàm phán đó.
Bahama chưa từng muốn giữ Ngân hàng Jung In trong hai năm à?
Có thể họ đã lừa anh.
Hoặc như tôi nói trước đó,
Bahama không ngờ sẽ có cuộc kiểm toán
trong cùng năm họ mua Ngân hàng Jung In.
Dù là gì, Bahama sẽ cố bán Jung In
trước khi cuộc kiểm toán bắt đầu.
Họ cũng rất tuyệt vọng rồi.
Giả định rằng thuế Tobin sẽ được chấp thuận tại phiên họp tạm thời của Quốc Hội.
Ta còn bao nhiêu thời gian?
Ngay cả khi họ xem xét và cuộc họp Nội các
được thực hiện trong thời gian phá kỷ lục,
ta còn khoảng hai mươi ngày.
Hai mươi ngày à?
Đó chính là vấn đề.
Hàng nghìn triệu won có thể bị đưa ra khỏi Hàn Quốc.
Giống như hệ thống giao dịch tài chính tên thật,
tổng thống có thể ra lệnh khẩn cấp.
Cách đó hiệu quả vì lúc đó là thập niên 90.
Còn giờ điều đó chính là tự sát chính trị.
Kiểm toán ngày nào?
Đừng nói tôi là trong khoảng ngày 20 của chúng ta.
Theo những gì tôi thu được từ Ngân hàng Jae Young,
tôi nghĩ có khả năng cao là ngày đó.
Nếu có thể triển khai thuế Tobin trước kỳ kiểm toán của Bahama
ta sẽ lấy lại được một vài thất thoát thuế.
Ta cũng ngăn Bộ phận Kinh doanh đặc biệt của Woo Jin bị bán cho Trung Quốc.
Và mọi vấn đề liên quan đến
việc tiết lộ bí mật quân sự đều sẽ được giải quyết.
Có cách nào để tìm ra không?
Tôi nghĩ là có.
Thật à?
Khi làm công chức cấp bốn,
tôi được đến Ngân hàng Tái thiết và Phát triển Quốc tế sáu tháng.
Trong số những người tôi gặp ở đó,
có người đến từ Bộ Ngân khố Hoa Kỳ.
Rồi tốt. Vậy sáng mai, à không...
Sao đợi tới sáng?
Cậu sẽ ngay lập tức đến Washington, D.C.
Vâng.
Trưởng phòng Jo, chúc may mắn.
- Vâng. - Cứ cố gắng nhé.
- Vâng. - Chúc ngủ ngon.
Phó thủ tướng Heo không lãng phí phút giây nào nhỉ.
Cũng dễ hiểu khi cuối cùng cũng tìm thấy cách khắc phục hành vi sai trái của mình mà.
Thất thoát tài chính và tiết lộ bí mật quân sự
từ vụ bán Ngân hàng Jung In à?
Nói thật với tôi đi.
Chắc anh ghét sự gan dạ của ông ấy lắm.
Tôi trông giống như thế à?
Kiểu như tôi có thể cảm nhận được sự căng thẳng.
Tôi nghĩ đó là điều kỳ lạ giữa những người có cùng mục đích.
Mọi kẻ thù đều có thể thành đồng minh nếu có cùng mục đích.
Anh có thời gian uống trà không?
Tôi có thời gian cho hai tách đấy. Đi thôi.
Tôi không biết giáo sư Chae lại nghiên cứu Luật Tài chính Mỹ chuyên sâu đến vậy.
Giống như chiến lược gia vĩ đại nhất mọi thời đại
mang lại sự sống cho kẻ thù của mình ấy.
Tôi nghe đồn có hai kẻ thù.
Không thể nào!
Ai giỏi bằng giáo sư Chae.
Gần bằng cũng không.
Phó thủ tướng Heo là người rất kiêu hãnh
nhưng vẫn đề nghị thực hiện dựa trên nghiên cứu của giáo sư.
Anh không thấy ông ấy chưa từng gọi tên giáo sư à?
Ông ấy sẽ không bao giờ tiết lộ tác giả của ý tưởng này đâu.
Ta cũng nên giữ kín trong lòng thôi.
Anh, nếu dự án này thành công,
đây sẽ được xem là thành tựu của phó thủ tướng Heo.
Dù vậy, những gì bố tôi gợi ý
chỉ bốn chúng ta biết thôi, được chứ?
Trưởng phòng Jo, đến lúc phải đi rồi nhỉ?
Phải. Mấy giờ rồi?
- Anh nên đi đi. - Ừ, đúng rồi.
[Dinh thự tổng thống]
Chắc đây là lần đầu cậu đến.
Thật lòng, tôi không nghĩ toà nhà chính đủ an toàn.
Trong thời buổi ngày nay,
ta còn thấy được tóc của Mona Lisa trong Louvre từ Lầu năm góc nếu muốn.
Xin lỗi đã khiến hai người đợi. Tôi đang đánh răng.
Tôi đã đọc tài liệu anh gửi. [Kim Dong Jae - Tổng thống Đại Hàn Dân Quốc]
Tối đa 20 ngày à?
- Vâng. - Đất nước sẽ còn lại gì...
nếu lại khủng hoảng tài chính toàn cầu đây? [Kim Sung Jin - Giám đốc Kinh tế Nhà Xanh]
Khoảng 200 nghìn tỉ won.
- Vậy... - Ta đang nói về thị trường giao ngay.
Dù vậy thì...
Lượng ngoại hối của ta duy trì ở mức 400 nghìn tỉ won.
Ta làm được.
Không phải ván cược này khá nguy hiểm à?
Vâng.
Nhưng ta cũng không thể ngồi không và để tiền nóng
quấy nhiễu nền kinh tế quốc gia được.
[Tiền nóng: Tiền bơm vào một quốc gia sau đó rút đi để lấy lợi nhuận từ lãi suất và tỷ giá]
Là về Bahama à?
Anh là người đề xuất thoả thuận ban đầu với Bahama mà?
Anh không lường được trước tình huống này phải không?
Tôi tin là thoả thuận có lợi cho ta hơn.
Tô vẽ thuế Tobin như là một quy định
chống lại vốn đầu cơ nước ngoài sẽ giành được cảm tình
từ công chúng và cho ta lý do biện minh.
Cũng giúp tăng tỉ lệ phê duyệt.
Tôi không nghĩ anh tiếp cận vấn đề này từ quan điểm chính trị.
Tôi xin lỗi, tổng thống.
Tôi sẽ hỏi thẳng.
Có nguy cơ gặp khủng hoảng tiền tệ không?
Không, thưa tổng thống.
Nếu ta gặp khủng hoảng tài chính,
chuyện sẽ không đơn giản như khủng hoảng tiền tệ nữa.
Tôi có thể đảm bảo điều đó.
Hai mươi ngày?
Phải chắc chắn làm được.
Soạn thảo và triển khai chính sách tài chính quốc gia
không phải bài thử nghiệm trong phòng thí phiệm cho nghiên cứu của anh đâu.
Nó ảnh hưởng trực tiếp đến cuộc sống người dân.
Anh sẽ mạo hiểm điều gì để tôi đồng thuận?
Vị trí của tôi.
Anh đang đánh cược trên cuộc sống người dân.
Cách chức chỉ là trò đùa.
Để tôi gợi ý.
Đi tù.
Nếu dự án thất bại,
tôi sẽ bắt anh chịu trách nhiệm.
Tôi hiểu.
Cứ vậy đi.
[Kang Won Hee - Chủ tịch Ngân hàng Jung In]
Anh đã đi đâu thế?
Chuyện sao rồi?
Chủ tịch ngân hàng
phát hiện ngân hàng sắp bị bán qua tin trên báo.
Ban giám đốc chỉ là mấy con rối.
Nếu ta bán Bộ phận Kinh doanh Đặc biệt cho Trung Quốc,
tôi sẽ bị nhấn chìm vì tội tiết lộ bí mật quân sự.
Đó là gián điệp.
Điều đó khiến tôi phải bật dậy giữa đêm.
Eugene Han, tên đó đáng sợ thật.
Nên tôi đã quyết định.
Dời ngày bán
Bộ phận Kinh doanh Đặc biệt của Công ty Woo Jin.
Chủ tịch ngân hàng có thể làm được.
- Khi nào? - Lùi xa nhất có thể.
Xa nhất có thể.
Tôi sẽ gặp chủ tịch Ngân hàng Jae Young
và đề nghị trao đổi sự hỗ trợ của chính phủ
để họ mua Bộ phận Kinh doanh Đặc biệt của Woo Jin.
Còn tôi thì sao?
Thì sao?
Anh sẽ không bị kết tội gián điệp.
Nếu Ngân hàng Jae Young mua Ngân hàng Jung In,
họ sẽ cần cố vấn hay gì đó chứ?
Trong chiến tranh Triều Tiên,
có một con tàu luôn ở ngoài khơi Busan.
Một con tàu?
Một con tàu để trốn thoát nếu lính Bắc Hàn vượt được sông Nak Dong.
Những người đó không gửi con đi lính.
Họ được miễn trừ nhờ tiền bạc và quyền lực.
Những đứa con họ
ăn uống và tiệc tùng với phụ nữ trong mấy khu như Nam Po.
Một lũ vô dụng.
Trong khi bạn bè chúng thì đều...
chết trên chiến trường.
Tôi luôn tự hỏi.
Có nên xem những người với chiếc vé lên chiếc tàu đó là người Hàn Quốc không.
Nếu có người làm nổ tung tàu chở người đó,
thì đó là vụ giết người...
hay là lòng yêu nước?
Tôi vừa gửi rồi.
Ừ.
Sau khi triển khai thuế Tobin,
tỷ lệ giao dịch tiền tệ với các nước lân cận sẽ thay đổi trong một tháng.
Thị trường trao đổi tiền tệ sẽ bị thất thoát nặng.
Hơi đáng sợ nhỉ.
Mọi thứ sẽ kết thúc nhanh thôi.
Toàn bộ là về tỉ lệ thuế cả.
[Tỷ giá hối đoái và lãi suất trước và sau khi thực hiện thuế]
Có rất nhiều đồng đô la và tiền đầu tư vào bất động sản
ở Hàn Quốc phải không?
Vâng.
Nếu lượng đủ lớn, ngay cả khi thuế Tobin được thực thi,
họ sẽ không kịp bán và rời đi đúng không?
Vậy...
kết luận lại đây là cuộc đua thời gian.
Phải mất 20 ngày để một dự luật trở thành luật sau khi được công bố.
Điều đó sẽ quyết định số phận chúng ta.
Hai mươi ngày.
Cô Lee Hye Joon. Nếu muốn cứu mạng dượng cô,
bây giờ hãy gọi cho tôi ngay.
Sang Min à, còn trà không?
Anh muốn uống gì?
Ta có gì?
Trà xanh, trà của Solomon.
A lô?
Đây là số của ai ạ?
Cô là công chức Lee Hye Joon phải không?
Vâng.
Tôi đã đầu tư vào công ty cô gợi ý
và bây giờ đã mất tất cả rồi!
Chắc là có nhầm lẫn gì đó.
Nếu cô cứ giả ngơ như vậy, chúng tôi sẽ hành động đấy!
Chúng tôi sẽ giết bọn rác rưởi này
hoặc gieo quả bom huỷ hoại cô nhỉ.
A lô?
Để tôi nói chuyện với dượng đi.
Cục trưởng.
Tôi có việc gấp cần phải đi.
Phó thủ tướng nói không được bước ra khỏi đây.
Chuyện gì thế?
Các Quỹ tư nhân chuyên đầu tư như...
Hye Joon à.
Ma Ri à.
Cậu gọi cho bố chưa?
Hơn nữa...
[Jin Ma Ri - Phóng viên kinh tế vĩ mô đài KTN]
Bố đã gọi cậu à? Bố đang ở đâu thế?
Cậu nói gì thế?
Ông ấy đã rời nhà vài ngày trước rồi.
Mà bố đang ở đâu rồi?
Phòng 308. 308.
Dượng.
Hye Joon à?
Cô có...
- gọi cảnh sát đến không? - Không.
Nói cho rõ nào.
Chúng tôi không hành hung họ.
Họ tự nguyện đến để thoả thuận.
Ông chủ Jin nói cháu mình làm ở Bộ Kinh tế Tài chính.
Nghe nói cô có quan hệ móc nối với Sàn giao dịch.
Anh ta nói vậy và bảo chúng tôi đầu tư.
Bảo nó sẽ tăng giá gấp mười, một khi lên sàn.
Nên mỗi người chúng tôi đầu tư một trăm triệu won.
Nhưng giờ thành tro rồi.
Cô định làm sao với chuyện này đây?
Đầu tiên, Bộ Kinh tế Tài chính không có thông tin đó.
Tôi nghĩ các chú
cũng có một phần lỗi vì không siêng năng làm việc...
Cô có thấy giờ tôi đang tức điên đến mức nào không?
Đảm bảo cô sẽ trả lại tiền chúng tôi đầu tư đi!
Chỉ cần thế! Nói đi!
Chú này, sao tôi có thể nói gì nếu như chú cứ hét lên như thế?
Tôi sẽ tử tế vì cô là phụ nữ.
- Chú nói gì? - Nói gì là nói gì?
Cô lợi dụng dượng cô để lừa tiền người ta còn gì?
Này, chờ đã anh Cho.
Không phải vậy. Nghe tôi nói, tôi...
Con bé chỉ... Anh Cho...
- Tránh ra, thằng khốn! - Chú làm gì vậy?
Để tôi nói lại lần nữa.
Bộ Kinh tế Tài chính không liên quan việc này.
Chú hiểu chưa?
Dượng của các người...
Tôi sẽ nói lại với ông ấy.
- Đứng dậy. - Xem bọn này là đồ ngu hả?
Này!
Này.
- Trả lại đây. - Dừng lại đi.
Đừng xen vào!
Sao?
- Ai đó? - Cảnh sát!
Mở cửa.
Nếu không mở, chúng tôi sẽ phá cửa.
Phải rồi, tôi quên mất cô ta là công chức có quyền có chức.
- Bố! - Ma Ri à.
- Đứng dậy. - Ma Ri.
Ma Ri.
Bố không sao.
Bố không đau ở đâu chứ?
Cảm ơn trời đất.
Có chuyện gì vậy?
Bố.
Bố không sao.
Ly hôn đi.
Bà nghĩ ly hôn dễ lắm hả?
Tôi biết.
Dù tôi ly hôn với ông, tôi cũng không được một đồng nào.
Nhưng vẫn cứ ly hôn đi.
Tôi không muốn sống vô vọng nữa.
Người như chúng ta làm gì có hy vọng.
Chúng ta cứ tự dày vò mình vì nghĩ đến hy vọng.
Dù hy vọng là sự đau đớn ghê gớm,
tôi vẫn cần phải cưỡi lên đó để mà sống.
Có cuốc xe, tôi phải nhanh lên mới được.
Cậu có bao nhiêu?
Họ nói họ có thể hòa giải với 180 triệu won.
Cậu có bao nhiêu?
Khoảng 40 triệu won.
Cậu trả tiền thuê nhà mỗi năm bao nhiêu?
Từ giờ cậu có thể trả theo tháng.
- Ma Ri, chuyện đó... - Vì cậu là công chức,
cậu có thể vay tiền dễ hơn.
- Vay tiền... - Ma Ri à.
Mình đã rút hết tiền có thể rồi.
Mình cũng trả tiền thuê căn hộ theo tháng.
Nếu cậu định trả tiền thuê, mình sẽ trả cho.
- Mình có thể sống ở căn phòng nhỏ... - Jin Ma Ri.
Mình biết chuyện này nghe rất vô lý.
Mình cũng biết mình trơ trẽn.
Nhưng mình không thể để bố mình đi tù được.
Nếu cậu biết cậu trơ trẽn, cậu sẽ biết mình không thể làm thế.
Hye Joon à, xin cậu đấy.
Này.
Để mình nói một câu với cậu.
Dượng cần sống đàng hoàng lại đi.
Hết chỗ nợ đó chính là vũng lầy đấy.
Luôn lần này, là 600 triệu won rồi. Cậu cũng biết mà.
Hye Joon à.
Cậu từ chối cũng đúng thôi.
Mình hiểu rồi. Không cần thấy áy náy.
Vì mình sẽ áy náy hơn.
Tạm biệt.
Hye Joon đâu rồi?
Về làm việc lại rồi.
Cứ bảo ông ấy đi tù đi.
Mẹ.
Bảo ông ta đừng làm khổ người khác nữa
và chết đi cho rồi.
- Đến giờ này hả? - Anh định đi đâu sao?
Trưởng phòng Jo sắp đến.
Anh ấy xong việc sớm hơn dự kiến.
Công chức Han thì sao?
Cậu ấy đang ngủ.
Vào trong nghỉ chút đi.
Nếu không định ngủ thì đi với tôi.
Nhanh lên.
Dưới đất có gì hả?
Nào, thẳng lưng lên.
Để cằm như thế này nữa.
Cô nên bước đi như thế này.
Cô lúc nào cũng cúi gằm mặt mỗi khi tôi gặp ở văn phòng.
Dáng người quan trọng lắm. Thẳng lưng lên.
Là xe trưởng phòng Jo.
- Cục trưởng. - Đừng xuống đây.
Gọi cấp cứu. Mau lên!
Trưởng phòng Jo, anh không sao chứ?
Làm ơn nhanh lên ạ.
Vâng.
Chuyện gì vậy?
Tôi giữ được anh rồi.
Một, hai, nào!
Ngày 17 tháng sau, Kiểm toán của Bahama sẽ cố hoàn tất...
Hoàn tất giao dịch bán Ngân hàng Jung In trước ngày 17 tháng sau.
Chúng ta còn khoảng 25 ngày.
Tôi sợ tôi chết mà chưa kịp nói với anh.
Trưởng phỏng Jo, yên tâm đi. Tôi sẽ lo vụ đó.
Là ngày 17 tháng sau.
Quốc hội đã bắt đầu phiên họp đặc biệt 30 ngày.
Công chúng đang chú ý đến dự luật Thuế Tobin Hàn Quốc
được Bộ Kinh tế Tài chính đệ trình lên.
Thuế Tobin là lý thuyết được James Tobin đưa ra ở Mỹ vào năm 1978.
Ông là người đã thắng giải Nobel Kinh tế.
Đây là loại thuế áp để phạt dòng tiền tệ ngắn hạn được trao đổi xuyên biên giới.
Thuế Tobin đã được đưa ra...
Người nước ngoài đang ồ ạt bán cổ phiếu.
Tổng số tiền lên đến khoảng 2.000 tỉ won
chỉ tính trong ngày hôm nay.
Thị trường chứng khoán đang chao đảo,
và chính phủ đang theo dõi sát sao tình hình
và đang lên kế hoạch đối phó tương ứng.
Một số người cho rằng chính phủ đang chuẩn bị sử dụng
quỹ hưu trí để giải quyết vấn đề.
Trong khi Thuế Tobin của Bộ Kinh tế Tài chính
còn đang được xem xét,
thị trường chứng khoán hôm nay đã chứng kiến các nhà đầu tư nước ngoài rời đi.
Số tiền đã lên đến 1.000 tỉ won, chỉ trong hôm nay.
Do việc bán phá giá cổ phiếu đột ngột của các nhà đầu tư nước ngoài,
người dân lo ngại về một đợt bùng nổ khủng hoảng tài chính mới.
Chỉ số giá chứng khoán tổng hợp cũng giảm,
dẫn đến tỷ giá hối đoái tăng cao.
Nhanh lên.
Vì mấy cuộc biểu tình. Cầm hết chỗ này đi.
- Hết sao? - Ừ.
Nhanh lên.
Cầm cả cái này.
Mười lăm nghìn tỉ won cổ phiếu nước ngoài đã bị bán đi,
thị trường chứng khoán của nước ta đang vô cùng hỗn loạn.
Nhiều người suy đoán một cuộc khủng hoảng tài chính khác...
- Vợ anh đâu rồi? - Đi trả viện phí rồi.
Trong khi đó, cổ phiếu đang bị bán với giá rất thấp,
- và chính phủ quy cho... - Dự luật sẽ được thông qua nhỉ?
Nếu không thông qua, tôi sẽ bắn họ chết hết.
Công ty bảo hiểm nói sao?
Ôi trời, họ nói không có bằng chứng cho thấy xe vượt tốc đột ngột.
Nhưng tôi có bảo hiểm riêng.
Sao mà vậy được. Anh suýt chết còn gì.
Lỡ có ai đó đụng chạm gì xe tôi ở sân bay thì sao?
Như nào? Trời, anh nhiễm phim quá rồi.
Ai? Để làm gì?
Bahama. Thuế Tobin.
Nhân vật chính mới thường là mục tiêu bị khủng bố.
Anh có phải nhân vật chính đâu, đúng không?
Đúng vậy nhỉ.
Phải vậy rồi.
Tôi cũng không.
Con tôi còn nhỏ quá.
Các tổ chức dân sự biểu tình trước tòa nhà Quốc Hội
để buộc chính phủ thực thi Thuế Tobin.
Các ủy viên quốc hội của Bộ Kinh tế và Tài chính
đang chịu áp lực...
Anh biết ta hết thời gian rồi mà nhỉ?
Thời gian đâu đứng về phía ai.
Tôi mà ở đó thì đâu có chuyện này.
Nghe này, Shannon.
Có thể đừng vừa ăn vừa nói chuyện với tôi không?
Làm tôi bực muốn chết.
Không thể nói chuyện với cô kiểu này.
Sao anh lo quá vậy?
Từ đầu, đây đã là cuộc đua của tôi.
Tôi bắt đầu nó, hãy để tôi kết thúc nó.
Nếu cô muốn được hưởng phần thì đừng làm gì cả.
Nếu không, cái gì cũng không có.
[Shannon Lucio - Cựu Trưởng chi nhánh Bahama Hàn Quốc]
Bahama sẽ cố bán Jung In trước ngày 17.
Dự luật cần được thông qua trước đó.
Phiên họp thường kỳ ở Quốc Hội chỉ còn cách một ngày.
Vậy một khi dự luật thông qua,
[Ủy viên Bae Jin Soo - Chủ tịch Kinh tế và Tài chính]
chúng ta sẽ bị rút ít tiền hơn, đúng không?
Đúng vậy, chúng tôi rất cảm kích sự ủng hộ của ông.
Chúng tôi đang cạn thời gian rồi.
Dĩ nhiên, tôi sẽ giúp.
Ôi trời.
Các cậu đang làm điều không thể đó.
Cảm ơn. Mong được ông giúp đỡ.
À, vậy sao?
Phó thủ tướng, chủ tịch Ngân hàng Jae Young đến.
[Won Sang Cheol - Chủ tịch Ngân hàng Jae Young]
Ủy viên quốc hội nói vậy?
Tin tốt đây. Mà thế này Cục trưởng Chae,
người đó nổi tiếng hay ám chỉ ngầm.
Cậu chắc ông ta trả lời thẳng với cậu chứ?
- Vâng. - Tốt lắm.
Khi nào cậu về?
- Tôi đang trên đường về. - Được rồi.
Hân hạnh gặp anh.
Tôi tin ta đã gặp nhau ở cuộc gặp chính thức rồi.
- Mời anh ngồi. - Cảm ơn.
Chủ tịch có vẻ là người tham vọng nhỉ.
- Vâng? - Ngân hàng trực tuyến và nhiều thứ.
À, phải.
Anh đang đi đúng đường rồi đó.
Mấy cái quy định cũng đâu dễ dàng gì.
Có thể xử lý từng cái một mà.
Anh có thể bắt đầu ngân hàng trực tuyến để lôi kéo vài doanh nghiệp nước ngoài.
Nên anh muốn mua Ngân hàng Jung In à?
Vâng.
Tôi không nói vòng vo nữa.
Tôi cũng trình bày lý do ngắn gọn.
Tôi mong Ngân hàng Jae Young làm theo lệnh tôi.
Về việc gì?
Dự luật thuế Tobin sẽ sớm được thông qua.
Vì nó đang được thảo luận ở cuộc họp Nội các
để thực sự có hiệu lực, tối đa 20 ngày.
Cho đến lúc đó, anh không được phép bán Ngân hàng Jung In.
- Nhưng... - Nhưng, dù vậy, không được sao?
Anh chỉ là một doanh nghiệp đơn thuần.
Nhu cầu quốc gia cần đặt trên nhu cầu của anh.
Anh sẽ phải đứng thật vững.
Dù Bahama ra giá bao nhiêu, anh cũng không dao động.
Uống đi.
Một việc nữa.
Jae Young sẽ đổ tiền vào Công ty Woo Jin.
Phó thủ tướng,
ban giám đốc phải quyết định...
Ban giám đốc đôi khi chỉ là cái dằm trong tay thôi.
Dĩ nhiên, ban giám đốc sẽ họp thảo luận vấn đề đó.
Nhưng sẽ chỉ có một kết quả duy nhất.
Đổ tiền vào Công ty Woo Jin.
Nếu muốn duy trì hoạt động ở Hàn Quốc này.
Vậy nhé?
Hy vọng anh hiểu lời tôi nói.
[Tôi mất tiền đầu tư sau khi tin lời Lee Hye Joon!]
Tôi mất tiền đầu tư sau khi tin lời Lee Hye Joon!
Công chức Lee đã chứng minh cô ấy không biết việc này.
Nhưng,
có hình chụp lại,
và được lan truyền trên phương tiện truyền thông sáng nay.
Tôi đã đưa lời cô ấy cho bên phóng viên,
nhưng thật sự chuyện này
có thể sẽ khiến chính phủ bị chỉ trích. [Choi Jin Ki - Trưởng phòng nhân sự]
Không thể quản được gia đình mình
thì làm nổi việc gì trong cục.
Sự thật cho thấy, công chức Lee cũng là nạn nhân.
Không nên bị đối xử như kẻ phạm tội.
Cứ làm theo tiền đề cơ bản...
không làm hỏng cơ hội thăng chức và các thành tích khác của cô ấy.
Tôi hiểu rồi.
Trưởng phòng Jo có đề xuất.
Hôm nay anh ta đi làm không?
Không, anh ta ghé qua sau khi xuất viện.
Có chương trình đào tạo IMF ba tháng ở Singapore.
Để công chức Lee vào vị trí đó thì sao?
Bản thân cô ấy cũng có vẻ có ý định.
- Không. - Dời sự chú ý...
Không được.
Tôi sẽ tự nói với cô ấy
lý do vì sao cô ấy không đi được.
Khốn kiếp.
Xin chào?
Trời ơi.
Trả lời đi.
Vâng, xin chào.
Tôi là dượng của Lee Hye Joon...
Vâng, chào.
Chào. Có việc gì không ạ?
Không có gì. Chúc ngày tốt lành.
Chết tiệt.
Trả lời điện thoại kiểu đó hơi kỳ đó.
Không có gì.
Sao cậu đến đây?
Ờ thì... Chỗ tiền đó.
Em biết tình hình của anh
và nhìn vợ anh khốn khổ vì anh
em cũng đau lòng.
Nhưng tài chính của em tốt hơn,
chịu nửa trách nhiệm có vẻ là việc nên làm.
Này.
Cậu rõ có trách nhiệm nhưng nghe như ban ơn vậy nhỉ?
- Dù sao thì cậu cũng cháy túi còn gì. - Em còn căn hộ mẹ cho.
Căn ở Khu đô thị mới Wi Rye.
Cái đó...
đã tăng gấp đôi giá.
Em còn ít tiền thừa sau khi trả tiền mấy người kia.
Nên em sẽ đưa cô gái em đang hẹn hò đi du lịch.
- Đi đâu? - Maldives.
Sẽ nhấp một chút mojito.
Làm như biết thưởng thức lắm.
Bộ có ai biết sao?
Thằng khốn, biến cho khuất mắt...
Gì vậy...
Mình à, chuyện gì vậy?
Bên bất động sản thông qua rồi hả?
Cho đến bây giờ,
tôi chịu đựng trò hề của ông đều là vì Ma Ri,
nhưng mà bây giờ thì không thể rồi.
Nếu ông phá hỏng cuộc đời Hye Joon,
tôi sẽ chết ngay trước mặt ông cho mà xem.
Tự nhiên bà nói gì vậy?
Thằng cha khốn kia đang đứng trước cổng Bộ Kinh tế Tài chính.
Hye Joon sẽ như thế nào đây?
Gì? Hye Joon...
- Đồ khốn nhà ông! - Thằng này.
Anh, đợi em.
[Yêu cầu sa thải ngay lập tức Lee Hye Joon của Bộ Kinh tế Tài chính!]
[Đơn khởi kiện]
[Chúng tôi mất căn hộ sau khi bố tôi nghe lời
Lee Hye Joon của Bộ Kinh tế Tài chính]
Tôi không làm gì để phải chịu trách nhiệm cả.
Trong một tổ chức,
đôi khi cô phải như vậy.
Công chức chính phủ, dù họ không làm gì sai,
vẫn phải chịu trách nhiệm nếu tình huống buộc phải vậy.
Nhưng...
Sao tôi phải làm thế khi tôi không làm gì sai?
Vì phải có người chịu trách nhiệm.
Ở trường hợp này, còn là ai ngoài cô?
Bắt tôi chịu trách nhiệm là không công bằng
chỉ vì anh cần người để đổ lỗi.
Chính phủ vận hành như vậy đó.
Tôi mất căn hộ sau khi tin lời Lee Hyo Joon!
- Tôi mất căn hộ... - Anh...
- Ông chủ Jin. - Đồ khốn!
- Chờ đã... - Cậu điên hả?
Đồ khốn! Muốn chết hả?
- Sao có thể làm vậy với tôi? - Ông chủ Jin!
Đến đây!
Đồ khốn! Đến đây!
Đồ khốn này!
Tên đểu giả!
Bà chủ đã có quyết định đúng rồi đó.
Cô có thể nghĩ mình bán lỗ nhiều,
nhưng khi cô nghĩ về lãi suất hay mấy thứ như thế,
cô đã làm đúng khi bán nhà rồi đó.
Đây.
- Giờ ta xong chưa? - Rồi.
Tôi đi đây.
Được. Tạm biệt.
- Rồi. Ngày tốt lành. - Anh cũng vậy.
Bà chủ đừng buồn quá.
Giá căn hộ sẽ không lên đâu.
Cô may mắn nếu nó không xuống đó.
Dì à.
Đi thôi.
Cảm ơn.
Cảm ơn cô. Ngày tốt lành.
Tôi sẽ cho chú mượn tiền để đền cho các nhà đầu tư,
dàn xếp với họ, và trả phí luật sư cho chú.
Sao lại thế?
Cậu đâu biết tôi.
Là vì Hye Joon à?
À, tôi không phủ nhận.
Tôi đoán là Bộ Kinh tế Tài chính cũng có quyền lực.
Tôi từ chối.
Tôi không đánh lãi suất.
Có thể rất rộng rãi với hạn chót trả tiền.
Cậu sẽ không đánh lãi suất hay có hạn chót...
để trả tiền cậu sao.
Nếu tôi quyết định không trả lại, cậu cũng chẳng thể làm gì.
Cũng đúng.
Tôi sẽ không mượn tiền cậu đâu.
Nền kinh tế là về xu hướng. Nếu chú biết cách,
chú có thể trả lại tôi một lượt.
Tôi có thể giúp chú.
Ban Chiến lược của Quốc hội và Ủy ban Tài chính...
đã bắt đầu xem xét dự luật.
Hiện tại, các quỹ nước ngoài đã ngừng hoạt động,
vì họ đang chờ quyết định của Quốc Hội về Dự luật Thuế Tobin.
Cắt.
Tôi quay lại ngay.
Phóng viên Jin, đừng đi xa quá nhé.
Vâng.
- Đi gần đây thôi nhé. - Vâng, nhanh thôi.
Cảm ơn.
Mình sẽ mượn tiền...
để trả tiền nhà mỗi tháng cho cậu...
Mình ổn mà.
Mình sẽ lo phần đó.
Này.
Mình đã mượn hết số nợ có thể, và lấy được 80 triệu won.
Mình chỉ có thể lấy nhiêu đó.
Chẳng có từ nào để nói hay hơn cảm ơn nhỉ?
Ừ, không có.
Đúng không?
Cảm ơn cậu.
Khi nào cậu đi Se Jong?
Mình phải đợi đến khi dự luật được thông qua.
Nhưng Hye Joon, cậu biết không?
- Gì cơ? - Eugene Han...
Từ Bahama.
Chết tiệt.
Hết giờ ủy viên ăn trưa rồi mà? [Park Soo Jong - Công chức cấp năm]
Không tốt sao?
- Vậy... - Xin chào.
Bộ đi trồng cây rồi mới nấu bữa trưa hay gì?
Thật thiếu tinh tế.
Tôi không thấy phóng viên. [Ủy ban Kế Hoạch Tài Chính Quốc hội]
Họ lười lắm.
Vì chủ tịch chưa tới,
giải quyết trước khi ông ấy đến đi.
[Park Su Cheol - Ủy viên, Trợ lý Quản lý của Bộ Kinh tế Tài chính]
Để chúng tôi giải thích về thuế Tobin là gì trước.
Ngay cả khi ở trong Ủy ban Tài chính và Chiến lược,
tôi chắc là vẫn có vài người chưa biết.
Anh coi chúng tôi là gì?
Ai lại chẳng biết thuế Tobin là gì?
Thuế Tobin. Ừ?
Thuế Tobin là...
Bọn tôi biết hết rồi.
Nói ngắn gọn thôi, tôi có sự kiện ở quận nữa. [Kim Hyun Sung - Ủy viên Quốc hội]
Sao một cán bộ ủy ban
lại lên lịch sự kiện vào ngày xem xét dự luật mới chứ?
Thôi nào. Chúng ta đều như nhau cả thôi.
Mà nói thẳng, nếu anh và tôi thua đợt bầu cử tiếp theo,
ta cũng hết việc để làm mà.
Nghe cái tên dốt nát nói kìa. Không biết học trường nào nữa?
Sao anh dám nói vậy hả? Ta đều là ủy viên mà.
Ủy viên Kim đáng quý.
Anh muốn tôi lên giọng với anh à?
Hả? Anh vừa nói gì?
Anh đùa tôi đấy à?
Sao anh dám? Tôi ở Quốc Hội lâu hơn...
Ôi trời, chỉ vì bắt đầu trước
và ở đây lâu hơn tí, anh đã nghĩ anh là bề trên à.
Bởi vậy mới ngạo mạn vậy hả?
- Vậy, thuế Tobin là... - Này.
Này. Sao anh dám xúc phạm tiền bối hả?
Tôi không hợp tác.
Quên thuế Tobin đi. Xin lỗi trước đi.
Xin lỗi cái đầu anh, còn lâu.
Được rồi, kính thưa các ủy viên, tôi sẽ tiếp tục.
- Thuế Tobin... - Còn lâu à?
Được rồi, đứng lên thằng khốn. Đứng lên.
Sao anh dám xúc phạm tiền bối hả?
Sao anh dám đỡ hả? Đừng có đỡ, thằng khốn.
Hả... Cái gì thế?
Chết tiệt.
Cái gì?
Anh vừa hủy hoại thanh danh của tôi trước cả nước đấy.
Anh có nhận ra không?
- Xin lỗi đi. - Xin lỗi? Sao anh...
Anh coi tiền bối là gì chứ?
Có gì thì cũng là anh nên cầu xin. Sao còn dám yêu cầu xin lỗi hả?
Nghe đây.
Tôi không nghĩ ta có thể tiếp tục buổi thảo luận hôm nay...
về dự luật thuế Tobin nữa.
Thêm nữa, cho đến khi Ủy viên Kim Hyun Sung xin lỗi,
đảng chúng tôi sẽ tẩy chay mọi cuộc họp để thảo luận về các dự luật.
Này. Anh nghĩ anh đi đâu đó?
Biến đi. Quay lại đây.
Đúng là côn đồ mà.
- Hết nói nổi. - Quay lại đây!
Quay lại đây! Sao anh dám đối xử với tôi thế?
Này, tên kia. Quay lại đây. Quay lại đây mau!
Xin chào.
Tôi nghe nói anh đề nghị cho dượng tôi mượn tiền.
Chú ấy từ chối tại chỗ rồi.
Cho tôi lý do.
Sao ta không ngồi nói chuyện một lát?
Cho tôi lý do.
Khi chúng tôi ở New York, mẹ tôi...
Tôi hỏi anh lý do.
Chính xác...
Khi chúng tôi ở New York, mẹ tôi có một cửa hàng giặt ủi.
Nhưng bố tôi...
Bố tôi là tên nghiện cờ bạc.
Nên mẹ tôi chịu đựng rất nhiều...
vì nhà tôi không có tiền.
Tôi nhớ lại chuyện đó.
Thì sao?
Cho tôi lý do hay hơn câu chuyện sướt mướt đó đi.
Một lý do hợp lý hả?
Chú Jin trông như đã đứng bên bờ vực.
Từ khi nào anh thành người cho người vô vọng mượn tiền vậy?
Người đàn ông gần như bỏ cuộc...
là người nhà cô đó.
Tên khốn.
Cô hẳn ghét dượng cô lắm.
Và giờ, có lẽ cô thấy tội lỗi...
vì cảm thấy như vậy.
Tôi biết hết mọi thứ đấy.
Cảm giác bực bội đó.
Ừ, vậy giữ cảm xúc đó một mình rồi tránh xa tôi ra.
Tránh xa?
Khoan đã.
Gì đây?
Có phải có ai đó không nên biết việc ta gặp nhau không?
Một người nào đó quanh cô.
Mấy người cùng ăn cùng ngủ, ở cùng nhà để làm một dự án đặc biệt.
Làm ngoài giờ được trả thêm bao nhiêu?
Phó thủ tướng Heo đang tuyệt vọng phải không?
Ngay cả với lòng tự tôn...
Ý anh là sao?
Cuối cùng, ông ta lại nhờ Chae Yi Hun giúp đỡ.
"Công trình của bố cậu. Xin hãy giúp tôi".
Thảm thương làm sao.
Và Chae Yi Hun chấp nhận lời cầu xin thảm hại thì sao?
Có phải anh ta đã bị cơ hội thăng tiến sự nghiệp làm mù quáng?
Dù vậy, những gì bố tôi gợi ý
chỉ bốn chúng ta biết thôi.
Được chứ?
Sao anh biết?
Sao anh biết thuế Tobin dựa trên nghiên cứu của Giáo sư Chae?
Rốt cuộc sao anh lại biết?
Sao ủy viên chưa đến nhỉ?
Ai đi cắt tóc mà lâu vậy?
Trễ hai tiếng rồi.
Ông ấy biết anh đang đợi.
Chết tiệt. Bởi vậy tôi chỉ đi thợ quen thôi.
Có một cái ở trung tâm...
Phải, tôi xin lỗi.
Vâng, phó thủ tướng.
Chúng tôi đã dựng chỗ gần Quốc hội
để nhanh chóng đưa tài liệu mà họ yêu cầu.
Nếu họ cần thêm, cho họ thêm.
Chúng tôi đã vắt kiệt tinh thần cho dự án này,
nhưng họ sẽ không thông qua dự luật chỉ vì những lý do không chấp nhận được.
Được rồi, tôi sẽ tự gọi ủy viên Bae.
Vâng ạ. Cảm ơn.
[Tin nhắn mới]
[Kang Won Hee]
Nó sẽ mất thời gian hơn dự kiến để có quỹ thu mua.
Có thể phát hành trái phiếu có chứng quyền.
Ta không thể làm như anh đã làm với Ngân hàng Jung In được.
Đừng có mà ở đó
dẫn dắt đi lòng vòng nữa. [Kang Won Hee - Chủ tịch ngân hàng Jong In]
Anh đang đòi hỏi giá thấp hơn à?
[Won Sang Cheol - Chủ tịch Ngân hàng Jae Young]
Vâng.
Nhưng chúng tôi không thể đồng ý mức giá anh đưa ra được.
Chúng tôi sẽ cho thêm thời gian để ra tiền.
Có vướng mắc ở Quốc hội.
Giữ chân lâu nhất có thể.
Thể hiện lòng yêu nước đi.
Nghĩ về chuyện đó, cuộc chơi luôn là giữa anh và tôi.
Ngồi nhìn hai chủ tịch ngân hàng làm tôi phát bệnh.
Cư xử như đáng giá lắm. Tôi xém ói luôn.
Thì sao?
Việc kiểm toán của chính phủ Mỹ.
Quỹ đầu tư tư nhân Bahama sẽ không bao giờ để điều đó xảy ra.
Tính toán như vậy đó.
Ý tưởng đó của ai vậy?
Chae Yi Hun à?
Đồng minh Chae Yi Hun và phó thủ tướng.
Sao tôi chống lại được hai thế lực đây?
Anh muốn nói cái gì?
Anh nói phải.
Anh biết điểm yếu của chúng tôi.
Bahama, dù sao thì cũng sẽ bị kiểm toán bởi chính phủ Mỹ.
Chúng tôi chỉ có một lựa chọn.
Chúng tôi cần bán Ngân hàng Jung In...
nhưng phải trong thời gian ngắn.
Và rồi sao?
Được rồi, tôi biết làm thế nào.
Trước khi có quyết định,
tôi muốn hỏi anh cái này.
Không phải các chủ tịch ngân hàng đều ở đó à?
Thôi đi, họ chỉ toàn là con rối.
Nếu Bahama bán cổ phần với giá 40 nghìn tỉ và bỏ đi,
lợi nhuận doanh thu và cổ tức
sẽ mang về hơn bốn nghìn tỉ won.
Nhiều số không vậy.
Vâng, chắc chắn là nhiều.
Nếu ta áp dụng thuế Tobin, ta sẽ có thể thu một khoản thuế lớn.
Ủy viên, chúng tôi cần anh hỗ trợ.
Anh đang nhờ tôi đẩy nhanh việc thông qua dự luật mới à.
Nhưng tôi sẽ không đánh giá gì hết cho đến khi anh ta chịu xin lỗi.
Tuy nhiên, tôi chưa nhận được nhiều ghi chú
ngay cả trước khi bị xúc phạm.
Chúng tôi đã nói chuyện với ủy viên kia,
anh ấy sẵn sàng xin lỗi
nếu anh cũng xin lỗi anh ấy.
Không tin được. Sao xin lỗi hai chiều được?
Anh ta phải quỳ gối trước tôi chứ!
Nhân phẩm con người của tôi bị bêu rếu trước mặt cả nước đấy.
Ủy viên, xin anh.
Mai là hạn cuối rồi.
Nếu dự luật không thông qua,
nghìn tỉ won sẽ bị đưa ra khỏi Hàn Quốc đó.
Giả sử số tiền đó rời Hàn Quốc
nó có ảnh hưởng đến tiền lương của anh không?
Vâng?
Tiền lương có tăng không?
Đó là cách các quan chức chịu trách nhiệm à?
Không, ủy viên.
Cái đó...
là chuyện quan trọng với đất nước.
Hiểu rồi. Anh có định ứng cử không?
Tôi hỏi ở vùng nào được chứ?
Có vẻ hơi quá lố, nhưng...
Nói đi.
Không phải anh nên thấy xấu hổ vì bản thân sao?
Anh không nghĩ về người dân à?
Anh gọi bản thân là đại diện của họ à?
- Gì cơ? - Anh lợi dụng người dân
để uống rượu, ăn uống và sống sung túc.
Ủy viên là làm thế sao?
Tên khốn tự cao. Sao anh dám!
Tôi là đại diện của người dân đấy!
Người dân?
Tôi không chào anh...
để thể hiện sự kính trọng.
Đó là cách tôi thương yêu đồng bào mình,
những người đã tin tưởng mà bỏ phiếu cho anh.
Tôi sẽ hỏi lại lần cuối.
Hãy suy nghĩ thật kĩ càng
về ý nghĩa tấm thẻ anh đang mang.
Tên khốn đó.
Ta sẽ dừng ở đó và kết thúc buổi họp hôm nay.
Dù Ngân hàng Jae Young mất bao lâu...
Chà, ta có thừa thời gian mà nhỉ?
Các anh sẽ cố và đưa ra giá bọn tôi yêu cầu.
Vậy vui lòng hứa rằng các anh sẽ không liên lạc với người mua khác.
Khoan đã.
- Tôi không đồng ý. - Cái gì?
Bahama là cổ đông chính của Ngân hàng Jung In.
Quyết định là của tôi.
Phó thủ tướng Heo!
Tôi mời ông ấy tới đây.
Tôi đứng ngoài cửa nghe anh.
Phó thủ tướng Heo bảo sẽ gặp Ủy viên Bae,
nên ta sẽ có lựa chọn khác.
Cục trưởng Chae?
Bahama sẽ cố hoàn tất
giao dịch bán Ngân hàng Jung In trước ngày 17.
Ta còn khoảng 25 ngày.
Tôi sợ tôi chết mà chưa kịp nói với anh.
Cục trưởng?
Ủy viên,
tôi xin lỗi vì thái độ của mình.
Xin hãy giúp chúng tôi.
Dự luật...
Xin hãy giúp nó được thông qua.
Vào ngày 17,
chính phủ Mỹ sẽ kiểm toán Bahama.
- Gì cơ? - Bởi vậy...
ta phải hoàn tất thương vụ Ngân hàng Jung In
vào ngày 16 là muộn nhất.
Nghĩa là ta bị áp lực thời gian.
Vậy ta chỉ còn hai lựa chọn.
Ta có thể bán Ngân hàng Jung In và chịu lỗ,
hoặc ta có thể
đóng cửa các chi nhánh ở Mỹ của Ngân hàng Jung In.
Đóng cửa hết.
- Cái gì? - Xin lỗi?
Nếu ta đóng hết các chi nhánh...
chi nhánh ở Mỹ.
Ngân hàng Jung In
sẽ chẳng đáng được mua nữa.
Anh nhắm vào mấy chi nhánh ở Mỹ đúng không?
Phó thủ tướng Heo?
Ta sẽ đóng các chi nhánh...
và từ từ tìm ngân hàng khác.
Phó thủ tướng Heo...
Còn viễn cảnh nào tốt hơn?
Lựa chọn của anh đó.
TRÒ CHƠI TIỀN BẠC
Tôi luôn rất biết ơn.
Đội ta có gián điệp của Eugene Han.
Rò rỉ thông tin sai để làm Eugene Han chú ý.
Ủy viên, xin anh hiệu chỉnh vấn đề!
Cơ hội thắng của ta chẳng hề nhỏ.
- Sắp thất bại rồi. - Thật không công bằng.
Mối quan ngại cho nền kinh tế của ta đang càn quét cả nước.
Ít nhất cũng diễn đi!
Ta cần sự cảm thông và đoàn kết trên toàn cầu.
Eugene Han?
Cục trưởng Chae không xứng chút nào.
Anh không biết tôi có thể làm gì đâu!
Anh ấy là gián điệp.